1
00:01:16,417 --> 00:01:19,568
POLONIA OCUPADA POR LOS NAZI

2
00:01:21,965 --> 00:01:26,675
Tenía 11 años cuando descubrí cómo
Era peligroso ser judío.

3
00:01:29,473 --> 00:01:32,351
Mi padre me invitó a su estudio.
y le dijo-

4
00:01:32,643 --> 00:01:37,080
que sobrevivimos
Tuvimos que separarnos unos de otros.

5
00:01:38,024 --> 00:01:41,733
Entonces el padre empezó a moler
religión católica

6
00:01:42,154 --> 00:01:44,907
que podría fingir
que soy católico.

7
00:01:45,282 --> 00:01:48,399
Aseguró que
Dios lo entendería.

8
00:01:48,702 --> 00:01:54,572
Pero cuando me metió en el armario,
 �madre y padre� empezaron a discutir�-

9
00:01:55,084 --> 00:01:57,962
y una vez escuché llorar a mi padre.

10
00:02:03,302 --> 00:02:07,978
¿Sabe bien la comunión?
realmente carne y sangre?

11
00:02:10,393 --> 00:02:14,386
Ave María. no puedes dejarlo ir
antes de que hayas terminado.

12
00:02:16,733 --> 00:02:21,409
Ave María, Misericordiosa.
El Señor está contigo.

13
00:02:21,781 --> 00:02:27,492
Bendita eres entre las mujeres,
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

14
00:02:29,122 --> 00:02:32,353
Santa María, Madre de Dios

15
00:02:32,709 --> 00:02:34,939
ora por nosotros
ahora y después de nuestra muerte.

16
00:02:35,254 --> 00:02:38,724
No es así.
Tienes que ser fuerte.

17
00:02:43,596 --> 00:02:45,951
Traje patatas.

18
00:02:51,355 --> 00:02:53,346
No puedo levantar las manos.

19
00:02:55,151 --> 00:02:57,711
 �yo� me pongo
Yo no lo hago.

20
00:03:00,198 --> 00:03:01,677
Max!

21
00:03:02,909 --> 00:03:06,185
Max, él está aquí.
Dijiste que vendría el jueves.

22
00:03:08,373 --> 00:03:10,603
Quiere llevarse al niño ahora.

23
00:03:12,086 --> 00:03:15,681
¿Qué ha pasado? - Si
Te llevo, hay que hacerlo ahora.

24
00:03:16,048 --> 00:03:20,087
Esperar.
- No hay tiempo.

25
00:03:20,512 --> 00:03:24,903
Ni siquiera ha hecho las maletas.
- Profesor, ¿sí o no?

26
00:03:25,350 --> 00:03:28,979
¿Tienes un certificado de bautismo?
- T�ss�.

27
00:03:29,313 --> 00:03:32,464
El cura los organizó
a los tres.

28
00:03:35,570 --> 00:03:38,164
¡Romek!
- Sara, tráelo.

29
00:03:41,785 --> 00:03:45,414
Sara, empaca algo h�neIIe
¡adelante! Apresúrate.

30
00:03:47,833 --> 00:03:50,586
¡Él no irá a ninguna parte!
- Se va.

31
00:03:54,341 --> 00:03:55,933
¡No, padre!

32
00:03:56,218 --> 00:04:00,291
Ahora tienes que casarte.
- ¡No quiero!

33
00:04:02,975 --> 00:04:04,852
Déjame ir.

34
00:04:07,105 --> 00:04:11,496
¡Adelante, hijo!
- Ls�, déjame ir.

35
00:04:56,909 --> 00:04:59,298
¡Detener! ¡Papeles!

36
00:05:00,622 --> 00:05:03,853
¿Qué tienes en tu carrito?
- Papas.

37
00:05:04,251 --> 00:05:08,608
Ahí está.
- ¡Detengan al judío!

38
00:05:17,182 --> 00:05:18,740
Es él.

39
00:05:32,574 --> 00:05:34,929
Empieza a ir�.

40
00:05:57,684 --> 00:05:59,515
Alabado sea el Señor.

41
00:06:04,317 --> 00:06:06,069
¿Quién es ese chico?

42
00:06:06,402 --> 00:06:08,438
Entonces.

43
00:06:12,200 --> 00:06:14,873
¡Es�!
- Oh, no.

44
00:06:15,162 --> 00:06:18,040
Ls�, me vuelve loca.

45
00:06:18,374 --> 00:06:23,209
Deberías hablar con él.
Dijo de nuevo que huelo.

46
00:06:23,630 --> 00:06:26,428
Quizás sea hora de saltar al río.

47
00:06:26,758 --> 00:06:29,875
No puedo nadar.
- Encuentra un punto bajo.

48
00:06:36,644 --> 00:06:43,197
El señor Lipa dijo que los alemanes
Mató y hirió mucho.

49
00:06:44,361 --> 00:06:49,674
Le quitaron casi a los polacos.
todas las vacas, cabras y cerdos.

50
00:06:50,117 --> 00:06:52,392
¡Vladek, abre la puerta!

51
00:06:55,915 --> 00:06:59,590
Vecino del día.
Vino un invitado, ¿eh?

52
00:06:59,961 --> 00:07:01,952
La prima de mi esposa.

53
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
Su casa fue bombardeada.
Vive con nosotros desde hace un par de meses.

54
00:07:10,556 --> 00:07:13,468
rasgos elegantes,
como en una caja de música.

55
00:07:13,852 --> 00:07:15,729
¡Vladek, acelera!

56
00:07:20,317 --> 00:07:23,036
Afortunadamente, el Sr. Lipa
Era un buen mentiroso.

57
00:07:23,320 --> 00:07:26,596
Él dijo: "Ahora eres
parte de mi familia de Cracovia. "

58
00:07:53,478 --> 00:07:55,708
Su nombre es Romek.

59
00:08:15,711 --> 00:08:17,861
Vladek, lee la oración.

60
00:08:22,844 --> 00:08:25,233
Bendiciones...

61
00:08:25,972 --> 00:08:28,281
Bendice a estos...

62
00:08:31,562 --> 00:08:33,200
Bendícenos...

63
00:08:39,821 --> 00:08:43,496
¿Por qué no podía decir eso?
- No, hazlo tú.

64
00:08:46,203 --> 00:08:49,001
¡Señor! Bendice estos regalos

65
00:08:49,331 --> 00:08:53,404
que recibimos de tu gracia
en el nombre de Cristo nuestro Señor.

66
00:08:55,213 --> 00:08:56,805
Amén.

67
00:08:57,132 --> 00:09:01,011
Vladek, ve a la cantera.
y lavar los carros para el domingo.

68
00:09:17,404 --> 00:09:20,441
¿Es�?
¿Puedo mostrarle el cerdo?

69
00:09:21,825 --> 00:09:23,781
Después de la comida.

70
00:09:28,416 --> 00:09:29,974
Romek, vamos.

71
00:09:33,922 --> 00:09:38,438
Vamos, no se lo digas a nadie.
este cerdo.

72
00:09:38,886 --> 00:09:40,763
¿Lo entiendes?

73
00:09:41,889 --> 00:09:43,845
El señor Lipa no lo hizo sabiamente.

74
00:09:44,142 --> 00:09:48,260
al esconder al cerdo y al judío
bajo el mismo techo.

75
00:09:52,609 --> 00:09:56,887
Si los alemanes obtienen las carreteras�� 
este cerdito...

76
00:10:03,872 --> 00:10:07,945
Podemos morir por él.
- Tiene sólo unos meses.

77
00:10:08,377 --> 00:10:11,608
Vladek,
No le dices una palabra a Tolo.

78
00:10:12,965 --> 00:10:18,085
Sobre esconder un cerdo de los alemanes
Siguió la pena capital.

79
00:10:25,062 --> 00:10:27,735
Tolo, vamos.

80
00:10:30,693 --> 00:10:34,163
¡No, Vladek! ¡Basta!

81
00:10:36,366 --> 00:10:38,277
¡No quiero!

82
00:10:53,760 --> 00:10:56,433
Pyra, déjalo en paz.

83
00:10:59,516 --> 00:11:03,191
"madre dijo eso"
el mundo era ultrasecreto.

84
00:11:03,604 --> 00:11:07,438
Dos más dos eran siete.
O incluso cien.

85
00:11:07,859 --> 00:11:10,054
Pero nunca cuatro.

86
00:11:10,403 --> 00:11:15,602
Las respuestas correctas fueron
peligrosos, y también lo son los niños.

87
00:11:16,034 --> 00:11:19,424
Especialmente María,
La novia de Vladek.

88
00:11:19,788 --> 00:11:22,063
Y Robal y Pyra.

89
00:11:22,333 --> 00:11:25,848
Mirar. El primo de Vladek.
Está espiando, ¡atrapémoslo!

90
00:11:36,181 --> 00:11:39,014
ella es demasiado bonita
Te colgaré.

91
00:11:39,352 --> 00:11:41,991
Déjalos ir.

92
00:11:51,281 --> 00:11:53,112
¿Dónde está Romek?

93
00:11:58,706 --> 00:12:00,378
¿Tolón?

94
00:12:01,751 --> 00:12:03,469
en SikaIa.

95
00:12:04,838 --> 00:12:07,636
¿Por qué?
- Vladek los puso allí.

96
00:12:07,966 --> 00:12:11,197
Consíguelos.

97
00:12:11,554 --> 00:12:13,670
¡Ahora mismo!

98
00:12:40,919 --> 00:12:42,671
¡Basta!

99
00:12:43,505 --> 00:12:47,623
Será mejor que ustedes dos vengan
hazlo! ¿Estaba claro?

100
00:12:48,052 --> 00:12:49,883
Por favor responda.

101
00:12:54,017 --> 00:12:55,609
Duermen juntos la noche siguiente.

102
00:12:59,398 --> 00:13:03,789
Mi hermano puede romperse la nariz.
Vladek, muéstrale.

103
00:13:10,368 --> 00:13:13,678
Si papá no me hubiera detenido...

104
00:13:14,039 --> 00:13:16,553
Deberías haber probado esto.

105
00:13:18,878 --> 00:13:21,108
Moriste.

106
00:13:24,592 --> 00:13:26,708
Ven a dormir a mi cama.

107
00:13:48,410 --> 00:13:52,005
Está teniendo una pesadilla otra vez.
- Callarse la boca.

108
00:13:55,543 --> 00:14:00,936
Él trabaja tan duro,
que sueña con ello solo.

109
00:14:03,051 --> 00:14:05,042
Tolo es tan estúpido.

110
00:14:41,594 --> 00:14:45,872
Eso es lo que me gustaría.
- Qué familia.

111
00:14:49,728 --> 00:14:54,165
El domingo fui a la iglesia.
por primera vez.

112
00:14:54,608 --> 00:14:56,883
Estaba asustado.

113
00:14:57,194 --> 00:15:00,425
Sabía que todos los demás también lo sabían
los niños estarían allí.

114
00:15:10,834 --> 00:15:16,431
Al mirar a la multitud,
quien estaba alrededor de Jesús -

115
00:15:16,882 --> 00:15:19,237
Eran una manada de hombres-bestia.

116
00:15:29,354 --> 00:15:32,471
Todos tenemos suerte
que estamos vivos.

117
00:15:32,817 --> 00:15:38,687
Si pasas un minuto en el baño.
todos los días, sé feliz.

118
00:15:39,157 --> 00:15:41,387
Pero...

119
00:15:42,494 --> 00:15:46,965
Pero sonríes.
¿Te gusta este niño? No lo haces.

120
00:15:47,416 --> 00:15:50,886
Siempre escucho solo gruñidos
quejas y quejas -

121
00:15:51,254 --> 00:15:58,092
incluso si sobrevives
comes las sopas de tus esposas.

122
00:15:58,595 --> 00:16:02,554
¿Cómo puedes ser?
tan ingrato?

123
00:16:02,933 --> 00:16:07,051
¿Cómo puedes ser?
¿Tan grosero con Dios?

124
00:16:08,481 --> 00:16:11,996
Hoy empiezo a enseñar catecismo.

125
00:16:12,360 --> 00:16:16,672
Todos aquellos que
no has comulgado -

126
00:16:17,074 --> 00:16:19,542
a causa de la guerra.

127
00:16:21,787 --> 00:16:24,096
Vladek y Pyra.

128
00:16:26,250 --> 00:16:28,445
María, Romek y tú, Tolo.

129
00:16:29,963 --> 00:16:34,479
Vienes a la primera lección.
después de la misa vespertina.

130
00:16:34,885 --> 00:16:37,194
Apareces o mueres.

131
00:16:39,014 --> 00:16:43,883
¿Qué es la Sagrada Comunión?
- Adivinar.

132
00:16:45,104 --> 00:16:47,572
Tolo cree que es una galleta.

133
00:16:49,609 --> 00:16:52,328
Vladek, ¿qué opinas?

134
00:16:54,782 --> 00:16:56,579
¿Romek?

135
00:16:58,411 --> 00:17:02,689
Es la sangre y el cuerpo de Jesús.
- Exactamente.

136
00:17:08,964 --> 00:17:11,000
¿Quién tiene el cuchillo?

137
00:17:14,679 --> 00:17:16,431
¿Pira?

138
00:17:23,897 --> 00:17:26,013
Incluso los tontos.

139
00:17:27,192 --> 00:17:32,903
¿Crees que bebo vino?
en el altar todos los domingos?

140
00:17:33,324 --> 00:17:34,962
No.

141
00:17:35,243 --> 00:17:37,882
Es la sangre de Jesucristo.

142
00:17:41,375 --> 00:17:45,527
No es una galleta.
Pero el cuerpo de Jesús.

143
00:17:52,095 --> 00:17:54,768
¿Puedo recuperar mi cuchillo?
- ¡Esa!

144
00:17:55,140 --> 00:17:58,177
¡Los alemanes buscan cerdos!

145
00:18:08,488 --> 00:18:11,286
¡Dispararé!

146
00:18:14,119 --> 00:18:15,996
¡No!

147
00:18:21,627 --> 00:18:24,266
Señor, tenga piedad.

148
00:18:24,630 --> 00:18:27,906
Toma los cerdos y ten piedad de ellos.

149
00:18:29,886 --> 00:18:32,161
Atrapa a los cerdos.

150
00:18:36,310 --> 00:18:39,222
¿Indulto?
- Atrapar a los cerdos.

151
00:18:42,650 --> 00:18:46,325
Cada cerdo que atrapes

152
00:18:47,447 --> 00:18:49,722
salvar una vida.

153
00:18:54,872 --> 00:18:56,669
Ahora eres pastor de cerdos.

154
00:19:05,092 --> 00:19:09,210
Tienes un minuto
por cerdo.

155
00:19:14,435 --> 00:19:16,391
Comience.

156
00:20:01,695 --> 00:20:04,050
Tienes un minuto.

157
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
Vamos.

158
00:21:24,912 --> 00:21:29,906
¿Por qué María se escapó? - Él vio
cuando dispararon a sus padres.

159
00:21:30,335 --> 00:21:33,168
A veces se comporta de forma extraña.

160
00:21:37,175 --> 00:21:41,805
¿Fuiste a los trenes?
- No es asunto tuyo. Duerme ya.

161
00:21:53,068 --> 00:21:55,024
¿Qué trenes?

162
00:21:58,866 --> 00:22:01,539
No puedo decirlo.

163
00:22:01,869 --> 00:22:06,340
¿Por qué no lo haces?
- Vladek dijo que no puedo.

164
00:22:19,847 --> 00:22:24,443
El día después del tiroteo
Lo vi en el granero del sacerdote.

165
00:22:39,744 --> 00:22:42,258
creo que el es
discutió con Dios.

166
00:22:44,499 --> 00:22:50,529
¡ToIo! ¿Has conocido a tu prima?
antes de que viniera aquí?

167
00:22:51,007 --> 00:22:52,122
No.

168
00:22:52,425 --> 00:22:55,656
¿Por qué no estás con tus padres?

169
00:22:59,432 --> 00:23:03,311
Los alemanes bombardearon nuestra casa.
hace una semana -

170
00:23:03,687 --> 00:23:05,518
y mis padres...

171
00:23:08,275 --> 00:23:10,152
 �itini me lastimé -

172
00:23:10,445 --> 00:23:14,882
y ahora está con familiares
para ser tratado.

173
00:23:15,283 --> 00:23:18,036
Deberías oII
a tu familia, hijo.

174
00:23:27,672 --> 00:23:30,823
Una vez que el sacerdote dio
para que juguemos.

175
00:23:32,677 --> 00:23:37,387
creo que es tolo
tuvo sus extraños pensamientos.

176
00:23:37,850 --> 00:23:40,000
Ahora juego menos.

177
00:23:41,145 --> 00:23:43,375
Vladek, toma estos palos.

178
00:23:43,648 --> 00:23:49,325
Los apóstoles están escritos en ellos.
los nombres. Toma dos cada uno.

179
00:23:49,779 --> 00:23:52,737
Enseñar a la edad a conocerlos.
y pretender ser ellos.

180
00:23:54,743 --> 00:23:58,372
Y lee este libro,
también hay fotos.

181
00:24:01,626 --> 00:24:05,938
Casi atrapas a esos cerdos.
- ¿Qué dijiste?

182
00:24:06,339 --> 00:24:08,250
Casi los atrapas.

183
00:24:09,593 --> 00:24:10,867
Te vimos.

184
00:25:01,442 --> 00:25:04,195
Sigue tu camino. Jesús
No jugaba con chicas.

185
00:25:04,570 --> 00:25:06,481
Callarse la boca.
No voy a ninguna parte.

186
00:25:09,325 --> 00:25:12,635
Vladek, hay un palo vacío.
Escribamos Jesús en él.

187
00:25:13,038 --> 00:25:19,068
El sacerdote no pretendió ser Jesús.
- Quiero un palo de Jesús.

188
00:25:19,503 --> 00:25:21,414
¡Dámelo!

189
00:25:25,593 --> 00:25:29,950
Está bien, entonces Jesús está vacío.

190
00:25:36,563 --> 00:25:39,953
Todos tiran del palo al mismo tiempo.
¡Estás atascado!

191
00:25:42,195 --> 00:25:44,106
No se permite el voyeurismo.

192
00:25:55,710 --> 00:25:57,348
¡Devuélvemelo!

193
00:26:15,523 --> 00:26:18,913
Consiguió a Judas. ¡Traidor!

194
00:26:19,778 --> 00:26:21,530
Puedes quedártelo.

195
00:26:25,534 --> 00:26:28,002
¿Quién consiguió a Jesús?
- Min�.

196
00:26:28,287 --> 00:26:29,879
Tenía que tenerlo.

197
00:26:30,122 --> 00:26:31,919
Dámelo.
- No.

198
00:26:32,250 --> 00:26:35,606
Luego podrás colgarte de la cruzII�.

199
00:26:36,004 --> 00:26:39,155
Por la noche, cuando hace frío y está oscuro.
- No tanto.

200
00:26:39,508 --> 00:26:46,664
Pero Vladek no puede dejarlo ir.
tírame al agua o golpéame.

201
00:26:47,183 --> 00:26:48,980
Yo soy Jesús.

202
00:26:58,320 --> 00:27:01,835
Tolo me preguntó por qué Jesús
quería ser crucificado.

203
00:27:02,199 --> 00:27:07,671
"Para salvar a la humanidad"
Respondí. A él debe haberle gustado.

204
00:27:09,833 --> 00:27:12,267
¡Golpea fuerte!

205
00:27:12,544 --> 00:27:14,694
No quiero.

206
00:27:18,384 --> 00:27:20,852
Duele.

207
00:27:23,598 --> 00:27:26,351
¿Qué estás haciendo?

208
00:27:28,436 --> 00:27:32,554
Ahora lo sé, están jugando a ser Jesús.

209
00:27:32,983 --> 00:27:35,178
Práctica
así duele menos.

210
00:27:35,528 --> 00:27:39,885
¿Cómo?
- Pones tus manos en llamas.

211
00:27:40,283 --> 00:27:43,832
O corres desnudo bajo la lluvia.

212
00:27:47,749 --> 00:27:53,585
O puedes hacer una corona de espinas
y ponlo en tu cabeza.

213
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
Basta, estás borracho.

214
00:28:00,555 --> 00:28:04,946
¡Callarse la boca!
Quiero hablar con mi vecino.

215
00:28:11,859 --> 00:28:14,612
Dios sea alabado.

216
00:28:14,946 --> 00:28:19,178
Vecino, ya sabes
que tenemos que tener cuidado.

217
00:28:20,368 --> 00:28:22,643
Todos son alemanes.

218
00:28:24,540 --> 00:28:27,008
Yo sé eso.
- Salud.

219
00:28:35,594 --> 00:28:39,985
Eres la mujer más bella del mundo.

220
00:28:42,309 --> 00:28:45,665
Perdóname, querida.
Eres hermosa también.

221
00:28:47,065 --> 00:28:49,818
Sólo que de una manera ligeramente diferente.

222
00:28:52,863 --> 00:28:58,256
SinuIIa es una hermosa esposa, hermosa
espacio y una hermosa prima.

223
00:29:00,621 --> 00:29:04,455
¿Es por eso que viniste?
- Es hora de volver a casa.

224
00:29:08,546 --> 00:29:13,984
No hagas nada estúpido
porque todos podemos morir?

225
00:29:17,264 --> 00:29:21,735
¿O tú?
- Ahora nos vamos.

226
00:29:42,292 --> 00:29:45,807
Es, Vladek dice que no.
Jesús jugó con las niñas.

227
00:29:47,798 --> 00:29:50,312
¿Es eso cierto?

228
00:29:53,846 --> 00:29:56,201
¿Sigues siendo la novia de VIadek?

229
00:30:00,061 --> 00:30:04,418
¿La has besado alguna vez?

230
00:30:10,990 --> 00:30:16,667
Tienes que ser inocente cuando
vienes a la primera comunión.

231
00:30:19,583 --> 00:30:22,017
Limpio.

232
00:30:29,135 --> 00:30:31,524
¿Has oído hablar de María Magdalena?

233
00:30:33,348 --> 00:30:35,384
No.

234
00:30:38,353 --> 00:30:40,389
Lea sobre él.

235
00:30:49,616 --> 00:30:53,325
Profesor Pyra,
¿Dónde nació Jesús?

236
00:30:54,037 --> 00:30:57,632
En el Vaticano.
- ¿Es italiano?

237
00:30:57,958 --> 00:30:59,755
Oye.
- No.

238
00:31:00,086 --> 00:31:03,442
Él era judío.

239
00:31:07,052 --> 00:31:08,610
¿Judío?

240
00:31:21,317 --> 00:31:23,228
¡En silencio!

241
00:31:24,738 --> 00:31:26,171
Levantarse.

242
00:31:28,158 --> 00:31:32,071
paso una hora con mi amante
en el granero.

243
00:31:33,581 --> 00:31:38,416
Cuando salgo tu juegas
Me visitarías y me apedrearías.

244
00:31:40,255 --> 00:31:41,893
¿Está casado?

245
00:31:54,145 --> 00:31:55,942
En absoluto�.

246
00:32:03,322 --> 00:32:08,476
Me hubiera gustado gritar pidiendo ayuda,
pero ya era demasiado tarde.

247
00:32:44,576 --> 00:32:49,252
¿Qué están haciendo?
- Tumbados desnudos uno al lado del otro.

248
00:32:49,664 --> 00:32:52,019
Que horrible.

249
00:33:18,488 --> 00:33:20,797
¿Quieres mirarme?

250
00:33:29,125 --> 00:33:31,036
¿Puedo mirarte?

251
00:33:32,920 --> 00:33:35,115
No lo haces.

252
00:33:35,465 --> 00:33:37,217
¿Por qué no?

253
00:33:38,677 --> 00:33:40,508
Por lo tanto.

254
00:34:37,450 --> 00:34:39,406
¿Te lo mostró?

255
00:34:40,745 --> 00:34:42,542
Debo haberlo visto ya 20 veces.

256
00:34:42,789 --> 00:34:46,338
¿Qué hiciste para detenerme?
¿Ir con él?

257
00:34:46,751 --> 00:34:49,948
El diablo también.
¡Nuestros corazones están rotos!

258
00:34:56,179 --> 00:35:00,377
Soldados. Un judío.

259
00:35:02,352 --> 00:35:03,785
Vladek, ¿estás loco?

260
00:35:08,067 --> 00:35:09,978
¡Ven ya!
- Espera un minuto.

261
00:35:13,489 --> 00:35:17,448
¿Qué dijiste?
- Un judío.

262
00:35:18,286 --> 00:35:21,835
¿Dónde�? ¿Dónde está el judío?

263
00:35:30,383 --> 00:35:31,975
Soy judía.

264
00:35:35,764 --> 00:35:37,595
¿Tú?

265
00:35:38,892 --> 00:35:41,486
No, no lo es. Está bromeando.

266
00:35:43,063 --> 00:35:46,897
Karl, date prisa. Estoy friendo.

267
00:35:53,533 --> 00:35:55,410
Ya vamos, ya vamos.

268
00:36:18,769 --> 00:36:20,566
Tolo, quítate el sombrero.

269
00:36:23,316 --> 00:36:25,227
Felicitaciones a usted.

270
00:36:27,904 --> 00:36:30,259
¡Llévatelo!

271
00:36:31,492 --> 00:36:33,687
Vieja bruja.
- ¿Qué dijiste?

272
00:36:34,453 --> 00:36:36,808
¡Gniecio!

273
00:36:37,123 --> 00:36:41,036
No te has recuperado adecuadamente
veces. - Lo necesito.

274
00:36:41,461 --> 00:36:45,898
Necesitas hablar con el chico.
Mira lo que está haciendo.

275
00:36:46,258 --> 00:36:48,135
Quítate el sombrero.

276
00:36:49,803 --> 00:36:51,998
Tolo, me quito el sombrero ante ti.

277
00:36:52,890 --> 00:36:54,562
Llévatelo.

278
00:37:25,217 --> 00:37:27,572
¿Por qué haces eso?

279
00:38:00,214 --> 00:38:05,686
Al principio puse una piedra cada uno.
como señal del día pasado.

280
00:38:06,137 --> 00:38:10,972
Pero el tiempo pasó,
y las piedras se amontonaban cada vez más -

281
00:38:11,393 --> 00:38:13,463
nadie vino a recogerme.

282
00:38:53,398 --> 00:38:58,028
Esta noche venderemos un cerdo.
- ¿Por qué?

283
00:38:58,486 --> 00:39:03,241
Es muy peligroso conservarlo.
El club vendrá conmigo.

284
00:39:07,163 --> 00:39:12,396
El club lo ha olido y ha preguntado
yo para deshacerme de él.

285
00:39:16,757 --> 00:39:20,113
el ha encontrado
de la ciudad del comprador.

286
00:39:21,428 --> 00:39:23,658
“Yo lo hago”.

287
00:39:29,646 --> 00:39:34,436
Vamos, Romek. tuyo
solo tienes que presionar el estómago.

288
00:39:36,153 --> 00:39:37,791
¿Está casado?

289
00:39:38,572 --> 00:39:40,210
¡Ahora!

290
00:39:42,243 --> 00:39:43,915
Más difícil.

291
00:39:46,456 --> 00:39:47,855
¡Más difícil!

292
00:39:56,634 --> 00:40:00,024
Tiene una terrible pesadilla
esta noche.

293
00:40:11,609 --> 00:40:13,565
No...

294
00:40:14,403 --> 00:40:16,280
¡Sí!

295
00:40:45,604 --> 00:40:47,196
Hojas.

296
00:40:52,153 --> 00:40:53,745
Nos vemos por la mañana.

297
00:40:54,072 --> 00:40:58,862
El señor Lipa fue como un padre para mí.
Hizo todo por su familia.

298
00:41:02,998 --> 00:41:05,273
Tenga cuidado.
- Puedo.

299
00:41:35,659 --> 00:41:37,331
Levantarse.

300
00:41:41,499 --> 00:41:43,091
¡Levantarse!

301
00:41:47,422 --> 00:41:49,219
Levántate...

302
00:41:53,846 --> 00:41:56,883
¡Madre, déjame ir!
- ¡No!

303
00:41:58,142 --> 00:42:01,020
No sé qué pasó.

304
00:42:01,312 --> 00:42:04,190
Gniecio fue con un hombre,
quien compró el cerdo.

305
00:42:04,524 --> 00:42:08,119
Esperé varias horas,
y luego comencé a buscarlo.

306
00:42:08,529 --> 00:42:11,919
Escuché que los alemanes
había disparado a alguien.

307
00:42:12,283 --> 00:42:16,993
los encontré en la zanja
y traje aquí. No sé nada más.

308
00:42:17,455 --> 00:42:20,925
¿Qué pasa con el dinero? ¿Dónde está el dinero?

309
00:42:22,586 --> 00:42:24,781
No lo tenía.

310
00:42:28,884 --> 00:42:30,476
¡Levantarse!

311
00:42:31,846 --> 00:42:34,155
Eres un tonto.

312
00:42:36,518 --> 00:42:38,395
¡Levantarse!

313
00:43:17,438 --> 00:43:20,157
Alabado sea el Señor.

314
00:43:43,258 --> 00:43:48,378
Cuida a Tolo.
Él te ama tanto.

315
00:44:17,045 --> 00:44:20,117
Tolo consoló a su madre -

316
00:44:20,507 --> 00:44:22,896
pero nunca lloró.

317
00:44:27,848 --> 00:44:33,923
Pero después del funeral
hizo algo extraño.

318
00:44:54,419 --> 00:44:56,649
¡Vamos!

319
00:44:57,631 --> 00:44:59,189
¿Qué diablos estás haciendo?

320
00:44:59,425 --> 00:45:01,416
Déjame ser.

321
00:45:06,057 --> 00:45:08,332
Tolo, ¿estás loco?

322
00:45:08,602 --> 00:45:13,118
Déjame ser.
¡Estoy haciendo mis ejercicios!

323
00:45:15,484 --> 00:45:18,521
Déjame ir.
- Deja esa estupidez.

324
00:45:22,033 --> 00:45:25,264
Tolo, te vas a enfermar otra vez.

325
00:45:29,625 --> 00:45:31,456
Romek, ¿qué está pasando ahí?

326
00:45:32,753 --> 00:45:36,746
¿Qué le hiciste?
- Estaba corriendo bajo la lluvia.

327
00:45:37,675 --> 00:45:42,795
¿Por qué le dejaste hacer eso?
- Fui a recogerlo.

328
00:45:43,223 --> 00:45:46,420
Te pedí que lo cuidaras.

329
00:45:46,727 --> 00:45:50,481
Eso es lo único
que te he pedido.

330
00:45:50,898 --> 00:45:53,207
¡Fuera de aquí!

331
00:45:53,484 --> 00:45:58,319
¡Fuera de aquí!
- Romek, no puedes ir�.

332
00:45:58,782 --> 00:46:04,334
¡No puedes irte!
- Cariño, te volverás a enfermar.

333
00:46:07,208 --> 00:46:10,518
¡Tíralo todo a la basura!

334
00:46:13,089 --> 00:46:15,000
¿Qué ha pasado?

335
00:46:17,511 --> 00:46:19,547
¿Vladek hizo algo?

336
00:46:20,764 --> 00:46:22,800
Me echaron.

337
00:46:24,602 --> 00:46:26,433
¿Quién está ahí?

338
00:46:29,023 --> 00:46:34,097
Oh, no te preocupes, está casi ciego.
- Ven aquí, muchacho.

339
00:46:36,198 --> 00:46:38,314
Acércate.

340
00:46:45,625 --> 00:46:47,741
Chico de ciudad.

341
00:46:59,181 --> 00:47:01,331
Ven a mi lado.

342
00:47:26,044 --> 00:47:28,080
Estás tan mojado.

343
00:47:44,273 --> 00:47:46,229
me sentí seguro
en casa de María.

344
00:47:46,483 --> 00:47:50,840
Y olía bien
como una fresa.

345
00:47:51,280 --> 00:47:53,589
Me recordó a mi "id".

346
00:48:31,283 --> 00:48:33,433
Vladek viene.

347
00:48:35,412 --> 00:48:37,528
Estoy hablando con él.

348
00:48:40,251 --> 00:48:43,800
¿Qué deseas?
- Habla con Romek.

349
00:48:44,172 --> 00:48:45,924
Romek no está aquí.

350
00:48:48,176 --> 00:48:53,967
Romek, Tolo está terriblemente enfermo.
Te pide que vuelvas a casa.

351
00:48:54,433 --> 00:48:58,984
Quiere que vengan todos los niños.
Él preguntó específicamente por ti.

352
00:48:59,397 --> 00:49:01,115
Romano.

353
00:49:11,786 --> 00:49:14,858
Mamá, vete.

354
00:49:15,915 --> 00:49:20,306
¿Qué?
- Ah, muchas gracias.

355
00:49:33,601 --> 00:49:35,193
Romano.

356
00:49:37,522 --> 00:49:39,399
Lo lamento.

357
00:49:51,287 --> 00:49:56,725
tengo un plan
y todos ustedes son parte de ello�.

358
00:49:58,670 --> 00:50:00,945
Justo esa noche...

359
00:50:05,720 --> 00:50:12,956
¿Qué noche?
- Duermes cuando me cuelgo del árbol.

360
00:50:16,607 --> 00:50:19,440
Toda la noche.

361
00:50:19,777 --> 00:50:27,013
Y los entiendo todos
para volver.

362
00:50:27,535 --> 00:50:30,845
¿Quién�?
- Todo.

363
00:50:31,206 --> 00:50:33,197
¿Quién, Tolo?

364
00:50:33,500 --> 00:50:35,092
ls�n.

365
00:50:36,796 --> 00:50:41,745
Y tu padre también.

366
00:50:43,970 --> 00:50:50,125
Sólo necesitamos bañarnos juntos.
- Bautizarse.

367
00:50:51,645 --> 00:50:56,355
Ser bautizados juntos
para que estemos listos.

368
00:51:01,865 --> 00:51:06,620
Digan "kyII" todos juntos.

369
00:51:07,454 --> 00:51:09,331
Sí, Tolón.

370
00:51:13,294 --> 00:51:15,728
Sí, Tolón.

371
00:51:19,009 --> 00:51:23,764
No pondré mi cabeza ahí.
- Se lo prometiste a Tolo.

372
00:51:39,698 --> 00:51:41,814
Hazte a un lado.

373
00:51:45,663 --> 00:51:47,733
Oie gracias y hazlo.

374
00:51:54,464 --> 00:51:57,695
Gracias. ¿Puedes agacharte?
Tengo que besarte.

375
00:52:47,189 --> 00:52:49,225
Ahora estás temblando...

376
00:52:53,654 --> 00:52:57,932
de esta corriente sagrada.
Y puedes resfriarte.

377
00:52:58,368 --> 00:53:01,007
Escúchame y recuerda

378
00:53:01,371 --> 00:53:06,161
que todos habéis bajado la cabeza
para �mp�r y me sigues.

379
00:53:06,585 --> 00:53:09,736
Sufrí por ti.

380
00:53:13,718 --> 00:53:17,313
Pero puedo crear tiempos mejores.

381
00:53:19,558 --> 00:53:21,549
Lo hiciste muy bien.

382
00:53:34,449 --> 00:53:36,326
Vladek, vamos.

383
00:53:42,667 --> 00:53:46,103
Robal ha vuelto a estar con los trenes.

384
00:53:46,421 --> 00:53:48,696
Supe alejarme de Cuba.

385
00:53:49,049 --> 00:53:51,847
¿Pero cómo no podría hacerlo?
su hijo?

386
00:53:55,055 --> 00:53:59,845
Está bien, el apóstol también está aquí.
- Yo no juego a esos juegos.

387
00:54:01,521 --> 00:54:03,751
Robal dice que es una estupidez.

388
00:54:05,066 --> 00:54:09,105
¿Qué vas a hacer exactamente? Detente
¿guerra? - Tú� Iupasit.

389
00:54:13,826 --> 00:54:17,785
Haz que mis dientes vuelvan a crecer.
¡Ahora mismo!

390
00:54:18,790 --> 00:54:21,099
Sube la escalera.

391
00:54:26,298 --> 00:54:27,970
Cierra los ojos.

392
00:54:32,138 --> 00:54:37,007
Un espíritu maligno que bloquea el diente.
de crecer, ¡vete!

393
00:54:44,902 --> 00:54:47,700
¡Qué no pasó!

394
00:54:50,533 --> 00:54:53,889
No puede hacer nada.
El diente debe ser fácil.

395
00:54:59,334 --> 00:55:03,532
Lo hiciste a propósito, eso también.
- Si te vas, no volverás.

396
00:55:03,923 --> 00:55:06,278
Me voy. Robal tenía razón.

397
00:55:07,718 --> 00:55:11,597
Un montón de mocosos y escoria...

398
00:55:12,015 --> 00:55:13,812
y la indirecta que toca Jesús.

399
00:55:14,100 --> 00:55:19,049
¡Pyra, vamos!
¡Te amo!

400
00:55:19,523 --> 00:55:22,481
Detente ahora. ¡Me toco!

401
00:55:23,819 --> 00:55:25,650
¡Tú no eres Jesús!

402
00:55:32,746 --> 00:55:35,863
Y deberías estar en el tren.
- Romek, usa la cabeza.

403
00:55:41,422 --> 00:55:44,016
Mi nariz...

404
00:55:45,343 --> 00:55:47,220
¡Pirra!

405
00:55:51,850 --> 00:55:57,482
¡Pirra! ¡No puedes ir!
- Tengo la nariz rota.

406
00:56:10,704 --> 00:56:13,013
Tuve que ir por mi cuenta.

407
00:56:17,086 --> 00:56:21,398
Se rumoreaba que eran judíos.
Sólo fue transportado en una dirección.

408
00:57:21,365 --> 00:57:26,041
¿Tu padre saltó detrás de ti?
- Sí.

409
00:57:26,996 --> 00:57:29,032
¿Quién está ahí?

410
00:57:29,332 --> 00:57:31,641
¿Es�?

411
00:57:32,878 --> 00:57:34,789
¿Eres tu?

412
00:57:35,464 --> 00:57:37,773
No hay nadie ahí.

413
00:58:10,336 --> 00:58:12,770
¿Qué tal en los trenes?

414
00:58:16,384 --> 00:58:18,852
¿Alguien saltó hoy?

415
00:58:21,807 --> 00:58:24,196
Sí.

416
00:58:33,903 --> 00:58:38,852
ya dije
¡No sé qué pasó!

417
00:58:39,284 --> 00:58:42,003
Gniecio le vendió el cerdo al hombre.

418
00:58:42,329 --> 00:58:45,799
El hombre dijo que no Gniecio
le vendió un cerdo.

419
00:58:46,125 --> 00:58:48,719
¡Está mintiendo!

420
00:58:52,591 --> 00:58:58,188
Dijo que lo compró por separado.
de un hombre con un gran bigote.

421
00:59:00,182 --> 00:59:04,300
¿Qué vas a hacer?
Cúbreme, ¿eh?

422
00:59:05,355 --> 00:59:07,346
¿A quien?

423
00:59:12,613 --> 00:59:15,810
¿Qué pasa con ese chico?
al otro lado de la carretera?

424
00:59:16,158 --> 00:59:19,070
¿Cuánto ganaste con él?

425
00:59:19,370 --> 00:59:21,361
¡Salir!

426
00:59:34,261 --> 00:59:37,617
¿Cuánto tiempo llevas allí�?
- El club sabe de mí.

427
00:59:39,893 --> 00:59:44,011
¿Qué va a hacer?
- Difícilmente qué.

428
00:59:44,397 --> 00:59:48,709
¿Cómo estoy?
- Estás preocupada por él.

429
00:59:49,153 --> 00:59:50,984
Te mostraré algo.

430
00:59:59,706 --> 01:00:03,255
¿Qué es eso?
- Pan de comunión.

431
01:00:03,585 --> 01:00:05,337
quieres
- No lo hago.

432
01:00:06,922 --> 01:00:10,801
"Yo" v�Iit�,
es solo pan.

433
01:00:11,219 --> 01:00:14,256
Estos son bordes.
Nunca los bendigo.

434
01:00:21,939 --> 01:00:26,012
¿Estamos bendecidos?
¿O también somos sólo bordes?

435
01:00:26,360 --> 01:00:29,670
Todos somos fragmentos, Romek.

436
01:00:29,989 --> 01:00:32,378
Y todavía somos bendecidos.

437
01:00:35,454 --> 01:00:38,332
Pero no todos,
o que�?

438
01:00:54,266 --> 01:00:56,063
Batilino.

439
01:00:57,895 --> 01:01:00,125
Su esposa.

440
01:01:04,944 --> 01:01:06,821
El padre de Vladek.

441
01:01:12,911 --> 01:01:14,981
Los padres de María.

442
01:01:23,048 --> 01:01:28,566
Fui a los trenes esta noche.
Mis padres nunca vendrán.

443
01:01:30,014 --> 01:01:31,652
Probablemente no.

444
01:02:10,350 --> 01:02:14,423
¿Qué estás haciendo conmigo?
si mis padres nunca vienen?

445
01:02:14,813 --> 01:02:16,963
Ellos vendrán.

446
01:02:17,274 --> 01:02:20,505
¿Qué pasa si se enferman?
o morir en la guerra?

447
01:02:27,952 --> 01:02:30,147
Puedes quedarte aquí.

448
01:02:43,511 --> 01:02:45,388
Quítate tus zapatos elegantes.

449
01:02:52,020 --> 01:02:53,738
Ahora puedes mirar.

450
01:02:58,027 --> 01:03:01,144
¿Qué estás haciendo?
- Sígueme.

451
01:03:04,868 --> 01:03:07,257
Sólo ven, hasta el final.

452
01:03:17,966 --> 01:03:19,638
¿Y ahora qué?

453
01:03:19,926 --> 01:03:23,885
Prometo que siempre te amaré,
Yo tampoco amo a Vladek.

454
01:03:24,264 --> 01:03:28,303
Me alegro que nos hayas apoyado,
y que no te ahorquen.

455
01:03:28,686 --> 01:03:31,962
Y me gusta tu nariz y tu cabello
y tu piel.

456
01:03:32,315 --> 01:03:35,512
Ahora es tu turno.
Déjame ir.

457
01:03:35,860 --> 01:03:40,376
Prometo ser diligente y comprar.
mucho perfume para ti.

458
01:03:41,658 --> 01:03:44,695
Y siempre seré tu novio.
No, pero tu marido.

459
01:03:45,079 --> 01:03:47,957
siempre quise follar
un habitante de la ciudad. - ¡Mi mano!

460
01:03:59,511 --> 01:04:04,631
Tolo se lo tomó muy en serio.
para recuperar a nuestros padres.

461
01:04:05,726 --> 01:04:08,957
no lo sé
¿Por qué no lo detuvimos?

462
01:04:20,868 --> 01:04:22,540
Más difícil.

463
01:04:51,568 --> 01:04:53,763
Quiero estar solo.

464
01:05:04,374 --> 01:05:05,853
Él...

465
01:05:08,212 --> 01:05:10,168
¿Es�?

466
01:05:18,807 --> 01:05:20,923
Voy a colgar.

467
01:05:38,328 --> 01:05:40,478
mira,
hay un palo colgando del árbol.

468
01:05:41,832 --> 01:05:45,905
¿Cómo llegaste allí?
¡Tú también! ¿Sin comida?

469
01:05:46,295 --> 01:05:48,047
¿No hay comida?

470
01:05:54,846 --> 01:05:59,044
¿Qué deseas?
- Robal, ¿y las ovejas?

471
01:05:59,435 --> 01:06:02,154
Todo el mundo lo sabe.
- ¿Para qué oveja?

472
01:06:05,858 --> 01:06:08,656
Las ovejas son mejores que las niñas.
- Callarse la boca.

473
01:06:08,987 --> 01:06:11,581
Basta, todos ustedes.

474
01:06:14,201 --> 01:06:17,955
La puta mantuvo la boca cerrada.
- Bajar el agua.

475
01:06:18,330 --> 01:06:23,279
Si quisieras no jugarías
todo el tiempo, podrías ganar dinero.

476
01:06:23,711 --> 01:06:27,101
Empiece a sacarlo de allí.
- Eres tan estúpido como tu padre.

477
01:06:29,760 --> 01:06:31,796
Déjalo ir, bastardo.

478
01:06:41,940 --> 01:06:44,090
Vamos, estoy aquí.

479
01:06:49,990 --> 01:06:51,867
Nos vamos a casa.

480
01:06:58,875 --> 01:07:02,231
Vladek, ¿qué estás haciendo?

481
01:07:03,297 --> 01:07:07,085
 �Ik�� tócalos.
No puedes desatarme.

482
01:07:07,468 --> 01:07:10,540
Tolo, basta. Nos vamos a casa.
- ¡No!

483
01:07:10,888 --> 01:07:17,760
¡No debes separarte! ¡Lo prometiste!
¡Metiste el dedo del pie en el aire!

484
01:07:20,649 --> 01:07:25,245
Ahora papá nunca volverá.

485
01:07:26,530 --> 01:07:29,761
Tú los mataste, VIadek.

486
01:09:00,008 --> 01:09:02,158
¿Moisés?

487
01:09:07,725 --> 01:09:11,513
¿Dónde está Moshé? - saltó
el primero. Ha desaparecido.

488
01:09:14,608 --> 01:09:16,564
Tenemos que encontrarlos.

489
01:09:27,413 --> 01:09:29,369
Tráelos.

490
01:09:31,418 --> 01:09:33,010
¿Puedes caminar?

491
01:09:35,005 --> 01:09:36,802
Apresúrate.

492
01:09:47,811 --> 01:09:51,486
Detener. ¿Adónde vas?

493
01:09:53,150 --> 01:09:56,267
¿Qué deseas?
- Puedes hablar de la comisaría.

494
01:09:59,991 --> 01:10:03,620
No tenemos dinero.
- ¿Sin dinero?

495
01:10:07,624 --> 01:10:11,378
Si nos ve,
él nos matará.

496
01:10:11,754 --> 01:10:14,427
¿Qué pasa con el oro y las piedras preciosas?

497
01:10:27,479 --> 01:10:29,151
Vladek, espera.

498
01:10:36,656 --> 01:10:39,489
El club mató a tu padre.

499
01:10:40,744 --> 01:10:44,214
Escuché a Kluba discutir
con el sacerdote.

500
01:10:44,581 --> 01:10:47,971
El sacerdote fue a la ciudad.
y lo descubrí.

501
01:10:48,336 --> 01:10:51,612
El club vendió el cerdo.

502
01:11:21,998 --> 01:11:23,795
¿Tu tía?

503
01:11:27,128 --> 01:11:29,198
La identificación de alguien.

504
01:12:34,536 --> 01:12:38,495
Hola townie, ¿qué?
¿Quiso decir "la identificación de alguien"?

505
01:12:38,874 --> 01:12:41,832
¿Me estás espiando?
- Vamos, Romek.

506
01:12:44,046 --> 01:12:45,877
Déjalo ser.

507
01:12:49,010 --> 01:12:51,080
¿Qué sabes tú, judío?

508
01:13:03,943 --> 01:13:06,901
Robal, ¡basta!

509
01:13:07,238 --> 01:13:10,230
Robal, ese idiota también.
- Cállate, Iutka.

510
01:13:17,499 --> 01:13:20,332
Los tiraré al río.
- No.

511
01:13:20,670 --> 01:13:22,900
si
- Eso es todo.

512
01:14:23,739 --> 01:14:26,651
¿Qué estás haciendo, Robal?
- Bajar el agua.

513
01:14:26,993 --> 01:14:28,790
Ve allí�.

514
01:14:47,265 --> 01:14:49,335
¡Vladek!

515
01:14:56,817 --> 01:14:58,773
María...

516
01:15:06,578 --> 01:15:09,775
¡Romek!

517
01:17:04,207 --> 01:17:06,402
Ten cuidado, hijo.

518
01:17:06,710 --> 01:17:09,622
tienes que cuidar
tu idista.

519
01:17:09,963 --> 01:17:13,638
Y sobre Tolo y Romek.

520
01:17:15,428 --> 01:17:18,022
Tus padres estarían orgullosos de ti.

521
01:17:52,844 --> 01:17:54,482
Voy a ir.

522
01:18:02,187 --> 01:18:04,018
¿Vendrás?

523
01:19:01,002 --> 01:19:02,879
Quítate los zapatos.

524
01:19:21,358 --> 01:19:23,588
¡P�� abajo!

525
01:19:41,338 --> 01:19:43,454
Hola Rob!

526
01:19:53,643 --> 01:19:55,679
No disparas.

527
01:20:10,578 --> 01:20:12,933
Pon esto en su boca.

528
01:20:22,967 --> 01:20:26,642
No tenemos un padre.
Tu padre no es un niño.

529
01:20:40,737 --> 01:20:42,648
Esto fue para ti, papá.

530
01:20:54,001 --> 01:20:55,992
Vladek, dame la pistola.

531
01:21:02,886 --> 01:21:05,923
¡Manos arriba!
- Romek, corre.

532
01:21:06,932 --> 01:21:08,365
Congelar.

533
01:21:08,642 --> 01:21:10,553
¡Esperar!

534
01:21:45,099 --> 01:21:47,408
Los muchachos robaron a los judíos.

535
01:22:00,241 --> 01:22:02,357
Hagámoslo más tarde.

536
01:22:04,579 --> 01:22:06,490
Vamos.

537
01:22:20,972 --> 01:22:23,532
cuanto has ganado
esta noche?

538
01:22:35,988 --> 01:22:37,660
mírame

539
01:22:37,949 --> 01:22:40,258
Buen trabajo, coronel.

540
01:22:46,917 --> 01:22:49,715
¿Quieres dar una vuelta en coche?

541
01:23:37,639 --> 01:23:39,391
Franz!

542
01:23:43,938 --> 01:23:45,530
Detente ahí.

543
01:23:46,774 --> 01:23:48,844
Tengo una muestra.

544
01:23:51,321 --> 01:23:53,789
Vamos. Venir también.

545
01:23:56,285 --> 01:23:57,923
Escuchar.

546
01:23:59,080 --> 01:24:04,473
Cuando digo "ahora"
haces lo mismo que hiciste en el bosque.

547
01:24:05,545 --> 01:24:09,618
nunca lo he visto
algo parecido.

548
01:24:14,221 --> 01:24:17,736
Mira al chico. ¡Romek!

549
01:24:18,101 --> 01:24:19,739
¡Ahora!

550
01:24:21,229 --> 01:24:22,947
Mirar.

551
01:24:57,727 --> 01:24:59,319
Quítate la chaqueta.

552
01:25:02,524 --> 01:25:04,355
Más rápido.

553
01:25:05,778 --> 01:25:08,087
Y un chaleco.

554
01:25:17,457 --> 01:25:19,766
Buen chico, ¿no?

555
01:25:35,769 --> 01:25:37,680
Quítate los zapatos.

556
01:25:44,737 --> 01:25:47,012
¡Fuera los zapatos!

557
01:26:13,185 --> 01:26:15,062
Ven aquí.

558
01:26:16,689 --> 01:26:18,486
¡Más rápido!

559
01:26:20,568 --> 01:26:23,560
Soy de Polonia, no soy
un judío. Déjame ir.

560
01:26:23,905 --> 01:26:28,899
Mira, encontró algo.
- Hermoso.

561
01:26:29,328 --> 01:26:31,080
Buen chico.

562
01:26:31,372 --> 01:26:35,251
¡Callarse la boca!
- ¡No soy judío!

563
01:26:35,710 --> 01:26:39,385
¿Qué está pasando allí? - no lo soy
¡Judío, soy polaco!

564
01:26:39,756 --> 01:26:43,271
Es polaco, lo conozco.

565
01:26:43,635 --> 01:26:46,388
¿Lo conoces?
- Sí, es polaco.

566
01:26:54,064 --> 01:26:57,534
¿Cómo lo conoces?
- Él me ayudó.

567
01:26:57,901 --> 01:26:59,812
Allá en el bosque.

568
01:27:01,113 --> 01:27:03,149
Vamos a ver.

569
01:27:04,367 --> 01:27:06,198
Pantalones bajados.

570
01:27:07,286 --> 01:27:09,516
Bájate los pantalones.

571
01:27:12,501 --> 01:27:14,332
Vamos.

572
01:27:20,509 --> 01:27:24,422
Lo siento, coronel.
Lo siento mucho.

573
01:27:24,806 --> 01:27:29,084
Sigan con el buen trabajo.
Y súbete los pantalones.

574
01:28:02,722 --> 01:28:04,440
¡Atrápalo!

575
01:28:05,309 --> 01:28:08,858
¿Qué diablos estás haciendo?
- Te conozco. Ese chico rubio.

576
01:28:11,899 --> 01:28:13,810
Él es mi hermano.

577
01:28:15,236 --> 01:28:17,113
Ven aquí.

578
01:28:24,288 --> 01:28:27,997
¿Conoces a esos dos?
Dime.

579
01:28:36,051 --> 01:28:39,361
Ese chico dice que es tu hermano.
¿Lo es?

580
01:28:56,198 --> 01:28:58,837
¿Quieres ir con ellos?
- No.

581
01:28:59,159 --> 01:29:01,275
Entonces cállate.

582
01:29:35,282 --> 01:29:37,352
¡Él es mi hermano!

583
01:30:06,525 --> 01:30:08,277
¡No!

584
01:30:10,196 --> 01:30:11,914
¡Vamos!

585
01:31:00,543 --> 01:31:06,061
Esta es la sangre de Jesucristo,
quien lava tus pecados.

586
01:31:06,967 --> 01:31:11,040
felices ellos
a quien llama.

587
01:32:18,629 --> 01:32:20,267
Romano.

588
01:32:40,361 --> 01:32:43,353
Nunca olvidaré a Tolo.

589
01:32:45,033 --> 01:32:49,151
no tiré,
quien me ayudó -

590
01:32:50,789 --> 01:32:54,418
Seguiré siendo quien soy.